ফাগুন

             ফাগুন

                                    মূল ইংরেজিঃ উদ্দীপনা গোস্বামী

(অসমের এই লেখিকার সম্প্রতি প্রকাশিত কবিতার বই

‘We Called the river Red’ থেকে নেয়া ‘Tryst’ কবিতার অনুবাদ)

সেদিন বিকেলের বালুকা বেলায়

আমাদের যখন দেখা হলো

সারা ‘দিবং’ জুড়ে তখন জ্বলছিল আগুন!

আমি আর আমার ‘কানেং’,

আমাদের ঘিরে ফেলেছিল হলদে ফাগুন!

তুমি এমনি এমনি পড়ে যেতে দিলে

তোমার   ‘রিবি গাছেং’টাকে 

আমার নগ্ন পায়।

আর আমি ওদিকে ঝলসে গেলাম !

একটু শীতল হব বলে

তোমার স্তনের ছায়াতে

সরে গিয়েছি কি,

পুড়ে ছাই হয়ে গুড়িয়ে গেলাম!

ফাল্গুনী বাতাসে হারিয়ে  গেলাম !

আমাকে যে বাঁচাবে, তুমি সেদিন তেমন  কিচ্ছুটি করোনি !

~~~~~~~

টীকাঃ

১)দিবং ঃ ব্রহ্মপুত্রের একটি উপনদী। ২) কানেং ঃ মিসিং ভাষাতে এর অর্থ ‘প্রেমাষ্পদ’। ৩) রিবি গাছেং ঃ মিশিং মহিলার পোষাক

        শব্দগুলো লেখিকা ইংরেজি মূলে অপরিবর্তীত রেখে দেয়াতে আমরাও বাংলা অনুবাদে পাল্টাবার প্রয়োজন বোধ করিনি।

Tryst

When we met

On the afternoon sands

The Diabong was on Fire

And I, my Kaneng,

Was on fire too

When you let fall

Your Ribi-gacheng

At my feet,

I was scalded.

I reached out

For coolness in the shadow

Of your breasts

 And I was scorched

You did nothing to help

                                               * * *